Qui pro quo
Song by A. Carlos Gomes (1836-1996)
Text by _________ (-)
1882

Cyrene Paparotti, sop.
Fábio Gardenal, piano

New York University, 05/1994
MP3, 270 Ko

  Qui pro quo

Je sais que quelqu'un t'a dit
Qu'après le bal,
Avec Ninetta j'ai commis une faute.
Tilde, Pardonne-moi, je te le demande
C'est vrai, j'ai embrassé Ninetta,
Je ne le nie pas.
Mais les boissons dans cette fête
Me sont montées à la tête.
J'avais des vertiges, et j'ai fait une erreur
En pensant que Ninetta c'était toi,
Je l'ai embrassée.
Tilde, pardonne-moi!
Souris de nouveau, sois consolée,
Car dans ma tête,
Je n'ai embrassé que toi...

Qui pro quo

I know that someone told you
That after the ball
With Ninetta I found something at fault
Tilde, forgive me, I beg you
It is true, I kissed Nina,
I don’t deny.
But the beverages in that party
Gave me a headache.
My head was dizzy, and I made a mistake
Thinking that Nina was you,
I kissed her.
Tilde, forgive me!
Smile again, be consoled,
Because, in spirit,
I kissed only you...