Quem sabe?
Song by A. Carlos Gomes (1836-1996)
Text by Francisco Leite de Bittencourt Sampaio
1859
Niza de Castro tank, sop.
Achille Picchi, piano
MP3, 340Ko
(each part repeated twice)

Part I:

Tão longe de mim distante,
Onde irá, onde irá teu pensamento!
Tão longe de mim distante,
Onde irá, onde irá teu pensamento!

Quizera saber agora
Quizera saber agora
Se esqueceste,
Se esqueceste o juramento

Quem sabe se é constante
S'inda é meu teu pensamento
Minh'alma toda devora
Da saudade, da saudade agro tormento

Part II:

Vivendo de ti ausente,
Ai meu Deus,
Ai meu Deus que amargo pranto!
Vivendo de ti ausente,
Ai meu Deus,
Ai meu Deus que amargo pranto!

Suspiros angustiadores
São as vozes,
São as vozes,
São as vozes do meu canto

Quem sabe
Pomba inocente
Se também te corre o pranto
Minh'alma cheia d'amores
Te entreguei,
Te entreguei já n'este canto

 (each part repeated twice)

Part I:

So far away from me
Where are your thoughts going?



I'd like to know now
If you have forgotten your promise.



Who knows if you are faithful,
If your thoughts are still on me?
My soul is burning
Because of the nostalgia, because of bitter torments.

 (Chaque partie chantée deux fois)

1ère partie:

Si loin de moi
Où vont tes pensées?



Je voudrais savoir maintenant
Si tu as oublié ta promesse



Qui sait si tu es fidèle
Si tu penses encore à moi
Mon âme est dévorée
Par la nostalgie et ses tourments amers.